"Eres un sol"

Esta expressão, utilizada não raras vezes pelas minhas colegas espanholas, não tem tradução literal em português.

Normalmente, usam-na na sequência de qualquer trabalho que execute, ou qualquer ajude que facilite, ou qualquer informação que faculte, com rapidez, eficácia e eficiência:

"Tela, eres un sol."

E eu gosto. Confesso que gosto. Não pelo reconhecimento, é pelo facto de existir a comparação ao Astro-Rei, que nos ilumina, nos aquece, sinónimo de vida e de todas as coisas boas associadas.

E eu gosto. Gosto destes nossos "pequenos-nadas"...

E gostaria de, um dia, dizer: "Tú eres un sol".

...talvez já tenha dito a alguém e já não me lembre...